تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
في كافّة أرجاء العالم ... كانوا أعظم الخارجين عن القانون
... وكانوا أعظم المقاتلين بالمسدسات
وأعظم سارقي قطارات، عربات مسافرين ولصوص مصارف عاشوا من قبل قطّ
فرانك جيمس) كان هناك، مسلحاً بمسدسه) ... من سلاح البحرية "الكولت"، والإنجيل
(وكان هناك الفتى الغريب (تشادويل ... يرتدي مسدساته العشرة بسهولة
و (تشارلي بيتس)، رجل الطب الأوزاركي (والمتوحّشين الإخوة (يَنغر
بوب ينغر)، أصغر أفراد آل (ينغر)، وأخيه) ... الصامت (جيم) والذي كان
قد أصيب بعيار ناري في فمه عن طريق مارِق ... الصامت (جيم) يتحدّث مع مسدّساته فحسب
(ثم كان هناك الكبير (سليل ميلر (رجل الجبل، وبطبيعة الحال، (جيسي جيمس
جيسي جيمس)، يركب جنباً إلى جنب) ... (مع العظيم (كول ينغر
... وكانوا يقودون مثل الرياح
** غـارة"نورثفيلد" مينيسونا" العظيمة **
وحتى قبل قبل أن تلتئم ... جراح الحرب الأهلية
في "ميزوري"، جاءت طرق السكك الحديدية بشكل هائل لسرقة الأرض
في كل مكان، رجال من طرق ... السكك الحديدية كانوا يُقادون
فقراء، عائلات عاجزين عن الدفاع ... عن أنفسهم من منازلهم
وذلك عندما بدأت تهبّ رياح ... منعشة فجأةً
... "فقد كانوا مزارعي مقاطعة "كلاي
(آل (جيمس) ورجال (ينغر قادمين للإنقاذ
لقد مزّقوا وقاتلوا رجال السكك الحديدية ... وطردوهم من الأرض
ومنذ تلك اللحظة فصاعداً ... كانوا خارجين على القانون
ولكن مواطني "ميزوري" لن ينسوا أبداً ... ما الذي فعله الفتية من أجلهم
وهذا هو السبب بأنّه ... في عام 1876
"عقد المجلس التشريعي لولاية "ميزوري دورة إستثنائية
(آل (جيمس) وفتية (ينغر ... دعاهم البعض بالخارجين على القانون
ولكن بالنسبة للكثيرين فهم أبطال
الآن. أقترح عفواً ... وعفواً يكون كاملاً
لكي يُمنح لهم
... وندعهم ينجون بفعلتهم
ونترك أولئك الذين كانوا يطاردونهم ... ونطلب منهم التوقف والكف عن ذلك فوراً
(وندع آل (جيمس) وفتية (ينغر ... بعودون إلى ديارهم
... وعائلاتهم لكي يعيشوا حياة مثمرة
بحيث قد نُحظى ... بالسلام مُجدّداً
... "في "ميزوري
ولكن طرق السكك الحديدية قامت بتوظيف ... (أعظم مُحقّق منهم (آلان بينكرتون
وهنا حيث بدأت القصة الحقيقية "لغارة "نورثفيلد
المشرعون هنا لسنّ القوانين
نحن هنا لتقديم أمثلة على ذلك ... سيكونوا أغبياء ليعتقدوا بأنّ
خمسة عشر عاماً من السلوك الإجرامي ... يمكن التغاضي عن التشريع الخاص بشأنه
ولكن في حالة هذا العفو ... فلن يخرج هذا إلى حيّز الوجود
ونحن قد أدينا واجبنا بالفعل
سيتمتّعون بعفوهم في الآخرة
الوقت ينفد بالنسبة (لـ (كول ينغر) و (جيسي جيمس
"سوف نتسلل إلى مقاطعة "كلاي ... ونعثر عليهم في مخبأهم
وسنقتل هؤلاء الذين (قتلوا فتية (جيمس
لا أستطيع أن أفكر بواحد أيمكنك أنت؟
لقد بحثت مرة أخرى من خلال حبل ... أفكاري ولم أتمكن
من التفكير في رجل صادق واحد ... سبق وأن سرقناه من قبل
لأننا سرقنا اللصوص هذا هو السبب
مجرد الطرق الحديدية ... المصارف
كلها مثل مكونات القبعات
الحديث عن إعطائنا العفو ! اللعنة
الأمر متروك لنا لمنحهم العفو
هلاّ ناولتني البعض من ذاك هناك يا (جيسي)؟
بالتأكيد
ما هذا؟
... "شيكاغو"، "إيلينويز"
... "نورث بلات"، "نبراسكا"
... أثينا" الأمريكية"
من أجل ماذا هذه هنا؟
... كول) هو من وضعهم هنا)
وقال الآن بأن ... العفو قادم
بأن خططه سيكون من الأفضل تقديمها من خلال وضعها هنا
خطط؟ هذا المكان لا شيء سوى قشر
(هذه غارات يا (جيسي
من أجل ماذا سنذهب خلف خطوط العدو؟
يقول (كول) بأنها لم تعُد خطوط العدو بعد الآن
"(يقول (كول" كول)؟)
تحول هذا الديك الكبير إلى لا شيء سوى مُجرّد دجاجة صغيرة مثيرة للسفقة
لا توجد خطوط عدو. بل هناك (خطوط عدو، ودائماً سيكونهناك يا (فرانك
لديك طرق ملتوية هناك أليس كذلك؟
"إستدعاء كل الأمريكيّين الأصليّين" بربك، بربكم أيها الجميع
... مشبك على حزام القمح" ذرة ... قمح" ... "ماشية "هولشتاين
علامة الدولار، علامة الدولار، علامة الدولار لديّ علامات الدولار واضحة على كل الصفحات
"أكبر ضفة غربية لنهر "المسيسيبي "في "نورثفيلد" بولاية "مينيسوتا
ما هذا؟
دوّن (كول) بعض الكتابة على الجزء الخلفي من هنا أربعمئة وثمانين ميلاً
"التنكر، مشتري الماشية"
مرتديي الملابس المُغبرّة
يبدو بأنّ (كول) كان يخطط لهذه الغارة قبل العفو
هذه هي أغبى خطة لعينة سبق وأن سمعت بمثلها من قبل قطّ
ما الذي يحدث هناك في الخارج؟
حتى ذلك الحين، سيتطلّب الأمر نصف مائة أمريكيّين للقيام بذلك، إتفقنا يا سيدي؟
عندما يقطعون رأس (حون) الكبير ... فسيعلّقونه على سارية ويطوفون به
في أرجاء البلدة ... ويلوّحون به مثل النصر القديم
وهذا الرجل، وهذا هو ... ليس "هيزابيّاً"، ذلك الرجل كان وضيعاً للغاية
وقد كانت عينيه ... تُحدّق أسفل تلك السارية
وتحجّر بسببها ثلاثة رجال بالغين والذين بدوا قريبين للغاية من ذلك
نعم يا سيدي، كان ذلك يوم العجائب كان ذلك إنبهار
هيا يا (كول)، إخلع قميصك لكي يمكننا رؤية ثقوب الرصاصات التي أصابتك
اللعنة، لا يوجد أيّ فرق أكثر من ثقوب الرصاصات التي أصابت أي رجل آخر
الفرق الوحيد هو أن البعض منهم كان يسترق النظرات من خلال حمّالتي المحظوظة
أرينا إيّاها حسناً
بربك يا (كول). توقف عن النّواح ودعنا نخرج من هنا
لقد تم إطلاق النار عليّ فيها أربعة عشرة مرّة
! أنظروا إلى هذا
أن هذا هو (كول) العجوز وهو يطارد الطيور
من أين حصلت عليها؟
"حصلت عليها في مدينة "كانساس قبل بضعة سنوات
(صانع أبواق إسمه (جيه. دادلي دوبس صنعها لي
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح
أربعة عشر مرة ... خلال خمسة عشر عاماً
هذا يحعل المرء يستائل إن إختار طريقه الصحيح في العمل
أي أحمق لعين يمكن أن يصيب نفسه بطلقات ناريّة ويكون مليئاً بالتقوب
ليس من الصعب أن تصاب بطلقات ناريّة بل هو كيفية الحصول على الحماية
منذ متى وأنت ترتدي سترة حمابتك المحظوظة يا (كول)؟
طوال حياتي بحسب ظنّي يا بُنيّ
هذا ليس سيئاً ... فهو يساعدك على الجلوس بشكل مستقيم
ومع ذلك، هناك أشياء أسوأ في الحياة أكثر من وجود شيء دائم
كول) ! أنت كنت تهز) لسانك كل يوم؟ بربك
أجل. أراكم لاحقاً يا شباب
هذا هو اليوم الذي إستغرق ... عشرة سنوات ليأتي إليّ
عشر سنوات طوال
من هذا المكان فصاعداً ... فأنت يا رجال مزارعين
وعملكم هو حرثها للأسفل مثل السماد
والآن، أحضروا هؤلاء السفلة
هذه حرب حتى السكين والسكين إلى أقصى درجة
أتعلمي يا (بوب)، أعتقد بأنّه عليّ أن أجلد مؤخرتك
حقاً؟ أجل
أنت كنت تتعامل بهذه الحكمة ... (مع (جيسي) العجوز و (تشادويل
قليلاً في الآونة الأخيرة ألم تفعل؟
(حسناً، على الأقل قإنّ (جيسي جيمس ليس جباناً
أجل
المرء يريد بأن يكون حذراً لكي ... يُنادى بالجبان. فهذه مخاطرة بسيطة
... حتى ولو كان شقيقه
وخاصّةً إذا لم يقتل رجلاً من قبل قطّ صحّخني إن كنت مخطئاً
أنت لم تقتل رجلاً من قبل قطّ أليس كذلك يا (بوب)؟
كلا، لم أقتل
جيد. هذا هو أفضل وقت للتوقف قبل ان تبدا. مثل "الكومانتشي (توني) العحوز
أتتذكّر بأنه كان يقود معنا؟ أجل
والآن، لقد كان لصاً ماهراً ... وماهراً بإطلاق النّار
عدا شيء واحد لم يكن ماهراً به
حقاً؟ ما الذي لم يكن ماهراً به يا (كول)؟
(إنتظر يا (كول
ما الذي لم يكن ماهراً به يا (كول)؟
اللعنة
(مرحباً يا إبن عمي (مايبيل يا فتى، أنت تبدو مرهقاً
إلى أين أنت ذاهب؟
ليس لديّ خطط لا يمكن تغييرها
لماذا؟
أنا أعلم بأنّك تحب ... (إصلاح الامور يا (كول
... و
... أجل، حسناً
حسناً، أنت تعلم بأنّ الخارجين عن القانون يحاولون دائماً مساعدة أحدهم
أترى، فأول شيء على الخارجين عن القانون أن يفعلوه هو مدّ يد المساعدة
بوب)، أتعتقد بأنّه) بإمكاني إصلاح ذلك؟
أظنّ بأنّه من الأفضل (أن تفعل ذلك يا (كول
أجل، هذا كان هو الأمر بشأم ... (الكومانتشي" (توني"
فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة
أتعلم، على المرء أن ينظر إلى ... الجانب المشرق من الأشياء في كل
! (كول)
... هندي صغير
! بل هنديّين صغيرين
... "واحد إسمه "الشرق
"وواحد إسمه "الغرب
... الإبن
... والأب
والروح القدس
... يشهقون الصقيع
ويزفرون النار
الحرير مرسوم بمهارة عبر جروح الرصاص
مدخنة السخام
التملّق الخرافي لن يفيد (بشيء يا (تشارلي بيتس
ألديك أيّ شيء أفضل يا (فرانك جيمس)؟
من النظر عليه، فأقول الدعاء سيكون أفضل
لديّ جدة إمرأة تعمل على ذلك ... إنها أفضل سيدة دُعاء هنا في هذه التلال
وإذا هيَ و (حزقيال) لا يمكنهم فعلها فربما يكون دعاؤك ذا فائدة
... بدمي الخاصّ
! إحيا
! نعم، أقول لك، إحيا
لقد نزل لهنا وسرق الأرض
لقد نزل لهنا، وهم فجّروا ... ذراع والدتي
... (وقتلوا (جون ينغر
... (والآن (كول ينغر
ويسمّون هذا سلاماً. حسناً، نحن سنشاركهم هذا السلام
آمين راودتني رؤية
"لقد رأيت مدينة "يانكي ... بعيداً إلى الشمال
وفيها أكبر مصرف رأيته على الإطلاق ... ورأيتنا جميعاً مرتدين ملابسنا
بمنافض الماشية راكبين الخيول ... بزي "كنتاكي" الأزرق الدموي
... نقود بإتجاه مدينة "يانكي" القاسية
مدينة السهول التي ... بُنيت على غنائم الحرب
ونحن أسياد حرب مُجدّداً ... خلف خطوط العدو
! وقد نظّفنا مدينة "يانكي" تلك ! "نظّفنا مدينة "يانكي
... "رأيت مكاناً يسمى "نورث ... "مكاناً يسمى "نورث
... "مكاناً يسمى "نورث
... مكاناً يسمى
"نورثفيلد"
أسمعوني "آمين" يا فتيان
! آمين
أين (جيسي)؟
... (الفتية يقودون مُجدّداً يا (كول
ولكن هناك عفو قادم لأجلنا
لقد قلت لـ (جيسي) بأنّ عليه أن يستقرّ معي إذا بدأ بترتيب الأمور
(لا تنهض يا (كول
(عليّ ذلك يا (تشارلي بيتس
... عليّ أن أواصل النهوض
لأنّك إن لم تفعل، فسيكون هناك سافل سيبدأ برميك بالأوساخ
إنتظر إستجاع بعض الحماس لديّ الحماس
لديّ ما يكفي من الحماس لأقود في البلدة وأحافظ على السلام
(إنّهم ليسوا في البلدة يا (كول
حقاً؟ أين هم؟
... "بمكان يسمى "نورثفيلد
"في ولاية "مينيسوتا
(ظهر ذلك في رؤية لـ (جيسي
... الوغد ذو رمشة العين
فحتّى رؤيته لا تخصّه
سأحتاج الى بعض العلاجات ... ومؤونة منك
للإلتواءات، الأورام البرداء وردف سرج
سأضع بعض الحشرات هناك ... ودم قطط جافّ
وبول خُلد في حقيبتك العلاجيّة
... (تشارلي بيتس)
ضع هذه الحلقة الفضيّة في أذنك
حلقة فضيّة لدرء الخوف
ألديكِ أي شيء لي أيتها المرأة الجدّة؟
... ستهبّ رياح الشتاء
وصرخة الطفل عبر مستنقع
لا تذهب
حدث الأمر في أواخر صيف ... (عام 1876 عندما (كول
(و (جيم ينغر) و (تشارلي بيتس ... غادروا مقاطعة "كلاي" وإتجهوا شمالاً
وكانت محطتهم الأولى هي مزرعة بِغال "سليل ميلر) في شمال ولاية "ميزوري)
(مرحباً يا (سليل (كول)
أخبرني (جيسي) اللعين بأنّك كنت ميّتاً عندما مرّوا من هنا بالأمس
هل قال أيّ شيء بشأن إلى أين كان ذاهباً؟
كلا، لم يقل الكثير
قال فقط بأنّهم سيشترون ... بعض الماشية ويستقرون
والآن سيحصلون على عفو
(ذهب (جيسي) لغارة يا (سليل
ماذا؟
أجل ذاهب لغارة
ولدينا عفو قادم الآن؟ هذا صحيح
"ذاهب لغارة على أراضي "يانكي
سيثير غضب الناس فحسب
(علينا أن أحاول إيقاف (جيسي
أنا ذاهب معك
لديك أمور أكثر من البِغال (لتفكّر بها يا (سليل ميلر
أنتم متزوجين يا قوم
اللعنة
أنا أفعل هذا بسببكِ، لذا يمكنك أن تستريحي بسهولة يا عزيزتي
أنت قلت لي بأنّك كنت تقود مع عصابة الحثالة هؤلاء
(من الأفضل أن تبقى يا (سليل
يا (جيم)، دعنا نلقي نظرة على شيء هنا
أريدك أن تكون قادراً على السفر بدون أن يعرفك أحد
هل ستضع ذيل ذلك البغل عليه يا (كول)؟
ألديك أيّ شيء ليلصق هذا؟
نعم. لديّ بعض الزّفت في حقيبتي
أيها الشيطان الوسيم
يبدو جيداً، أليس كذلك؟ آنسة (ميلر)، أليس هذا وسيماً؟
أنا لا أهتم بأمر الوسامة
أنا أهتم بأمر فقط بالأناقة. فعل الأمر الصائب يبدو أكثر صواباً
هل سمعت ذلك يا (سليل ميلر)؟
حسناً. قلنذهب يا شباب
... (يا (سليل
لقد تسلّلت
لقد يئست من محاولة جعل ... تلك المرأة تدرك بأن
الذهاب بغارة هو شيء واحد، حين الذهاب ... لإيقاف غارة فالأمر ليس أكثر من
... كامل الأمر نوعاً ما
... نوعاً ما يُشبه حملة فرسان صليبية
أو سعي لهدف نبيل، صحيح؟
أجل. وبالاضافة الى ذلك ... فأنا تعبت من
تجريف كل براز البغل ذاك
حسناً، فلنقد إذن
حسناً ! مثل الأوقات القديمة أليس كذلك؟
! أنا لا أصدّق هذا ... (كول ينغر)
! على قيد الحياة
هذه المرة سوف أتعامل معه شخصياً
ماذا حدث؟
"هنود. ربما الـ "سيوكس
متى حدث ذلك؟
مبكراً هذا الصباح
الوغد الصغير ذو رمشة العين
جيسي)؟)
أجل. هؤلاء الجنود كانوا يقتربون بمسدساتهم
لا "سيوكس" في العالم قد يتركوا ذلك الشعر الأشقر الطويل على ذلك الجندي
كان لديه ممسحة أجمل من (جورج آرمسترونغ كستر)
لماذا قد يريد (جيسي) قتل نصف دزينة من الجنود بهذا الشكل؟
البنادق (أنت تعرف عن (جيسي
لديه أمر بشأن البنادق
لم يكن يملك بما فيه الكفاية لكي يُرضيه
إذا لم نبدأ بالإسراع فسوف يستخدمها مُجدّداً
كم يبعد هذا المكان الذي نحن ذاهبين إليه؟
بضع مئات من الأميال
اللعنة ! عظام مؤخّرتي ستصاب بالكسل مُجدّداً
يا (سليل)، كيف تُحب أن تقود عظام مؤخّرتك على حصان حديدي؟
عجلة الطيران مربوطة" "بالشعاع الفعّال
هل الخيول بخير؟
تقود بسهولة
المنحدر العامودي بهذا الجانب من البلدة المهندس يعرف كيف يتوقف
لا أطيق الإنتظار لرؤية نظرة (جيسي) العجوز عندما يرانا
لا يمكنني أن أعتاد بأن أكون على متن قطار والذي لا أكون جاهزاً لسرقته
إنه نذير شؤم لإستخدام الذي حاربا ضدّه، أتعلم
أرى بأنك رجل والذي يهمتم بأمر ... روائع الميكانيكا
وهنا فهذ هو الشيء الذي ... لن أغفره لنفسي
إذا فشلت بأن أريكم إياه
شاهد الأبطال يحاربونه
ها هم ذا ! أنظر لذلك أليس هذا أمراً مُبهراً؟
يا للهول، أنظروا لذلك
ألديك طير هناك أيضاً؟
أتراه وهو يهزّ ذيله؟
اللعنة. أنظروا لذلك
من أين رجالك؟
من هنا وهناك
مكان جميل
أجل نحن نكره الرحيل
والآن، أنا أحب رجلاً (والذي سيكون (جوش
أقول لك ... لقد رأيت ما يكفي من الوجوه البائسة
وسمعت بما يكفي كلمات غاضبة ... من حيث أتيت تماماً
إلى آخر مدى لي في الحياة
من أين أتيت؟ أين كنت؟
"حسناً، من "ميزوري وقد عدت للتو
ما الذي يجعل برأيك ... ساكني "ميزوري" يبدون
بائسين للغاية وغاضبين؟
لماذا، إنه بأنّ التصويت على العفو الذي نالوه للتو في الهيئة التشريعية
أنا لم أصدّق أبداً بأنّني قد ... أرى الكثيرين جدّاً من المسؤولين المنتخبين
يصوتون إلى جانب قاطعي الحناجر
! أنا أصوّت بنعم
"السيد (بيل) من مقاطعة "جاكسون
! أنا أصوّت بنعم أمنحهم العفو
كان ذلك في تلك اللحظة ... التي فيها متحدّث مجلس النواب
... ذهب الى عقد جلسة طارئة
وبعد ذلك، حاول بعض الناس أن يقولوا ... بأنّه قد يكون قد تمّ عقد صفقة مشبوهة
ولكن إذا سألتني، فقد تطلّب الأمر ... شجاعة كبيرة من رئيس مجلس النواب
ليحكم سيطرته بالكامل على التصويت بالعفو لكي يفشل
"الكثيربن أهالي "ميزوري ... هؤلاء كلنوا غاضبين
ولكن كان عليهم أن يُدركوا بأنّه أيّاً كان الذي يتجاوز القانون فعليه أن يُعاقب
لصوص لعينين
صحيح
الخارجون عن القانون هؤلاء لا يستحقون العفو
أنا لا أتحدث عن ... الخارجين عن القانون
بل أتحدث عن هؤلاء الذيم يرشون حمقى السكك الحديدية
حسناً، أنا لا أقصد بأن ندخل ... في جدال أيها السادة. أنا
... أيها السادة
يبدو بأنّه لن يكون هناك عفو
يبدو كذلك
ماذا سنفعل يا (كول)؟
أجل ماذا سنفعل يا (كول)؟
ليس هناك حاجة (لتجنّب (جيسي) الآن يا (كول
ما الذي تفكر به يا (كول)؟
"أكبر مصرف غرب "المسيسيبي
أنا لا أحب المكان هنا
هذا المكان لا يبشر بالخير
يوماً طيباً أيها المأمور
مقبول
مشتريي ماشيتك؟
هذا هو صحيح يا سيدي
... يمكنني معرفة هذا من معاطفك
وما الذي لديك هناك أيها المأمور؟
سجناء
"نحن نأخذهم إلى سجن "ستيلووتر
ما الذي فعلوه؟
كل أنواع الجرائم
رعاع، صعاليك يبحثون عن عمل
... لديّ بعض مثيري القلاقل هنا أيضاً
وهم لا يبدون سعداء للغاية
أملي هو أنني قد ساعدت على وضعهم طريق الإستقامة والأمان
سيظهر هذا بأنّك فعلته أيها المأمور إنّهم يبدون كنظرة الإستقامة والضيق
أمثلة يجب صنعها
كان هناك موجة من عدم الإحترام منذ، أن إبتكر (جيسي جيمس) سرقة القطار
اللعنة، (جيسي جيمس) لم يبتكر سرقات القطار
من الذي إبتكرها؟
لماذا ... أنا إبتكرتها أيها المأمور
(ولديّ إبتكار أكبر من (بول بونيان
آمل بأن تستمتع بإقامتك "في "نورثفيلد
شكراً لك أيها المأمور
ومن يكون (بول بونيان) بحق الجحيم؟
... (الملعون (جيسي جيمس
قال للناس بأنّه هو من إبتكر سرقة المصارف في وضح النهار
(اللعنة، وأنت إبتكرت هذا يا (كول
هذا العالم ليس عادلاً (للمفكرين يا (تشارلي بيتس
أليس هذا بإنبهار؟ إنّه إنبهار
أمريكا المئوية" "مائة عام من الإتحاد
من الذي يحاولون إصابته بالصدمة؟ يبدو لي بأنهم الذين تبقّوا من الحرب الأهليّى
الإتحاد، اللعنة
هؤلاء الناس يحتفلون ... بالذكرى المئوية الأمريكية
... وهم ليسوا حتى أميركيين
بل حفنة من الأجانب
أعتقد بأنني سأطبّق ... أول قاعدة اليوم
وباقة من زهور الثالوث أيضاً
أليس هذا بإنبهار؟
ذلك القطار اللعين قفز عن المسار
(ها هو المصرف هناك يا (كول
لقد أحضرته فقط لأريكم جميعاً ... بأنه من دواعي سروري لأقومم بهذه الأعمال
"معك هنا في "نورثفيلد
أودّ أن أهدي هذه الأغنية الأولى ... "لجميع الناس في "نورثفيلد
... والذين أنجزو معنا الأعمال
ولأولئك الذين سينجزوا معنا الأعمال في المستقبل
سننجز ذلك بأقرب وقت يا قوم ونعود لاحقاً
مجردّ القليل من التعديلات الطفيفة
أنت قلت بأن ذلك سيفلح سيفلح. سيفلح
من الأفضل أن يفلح أنت تجعل منّي ضحوكة
أنا لن أدفع لك حتى يعمل
مرحباً هناك
يوماً طيباً يا سيدي
أأنت غريب في البلدة؟
أجل
هنا من أجل العمل، لا شك
أجل
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لك في المصرف، فأعلمنا بذلك
لك جزيل الإمتنان قياس الضغط الخاص بك عالق
... يوجد لولب دوّار بالداخل
أنت، إبتعد من هناك إنطلق
حسناً قياس الضغط الخاص بك عالق
هذا ليس له علاقة بالأمر
والآن، لا تلمس أي شيء إنه خطير
ألا تريد إيقاف تشغيله؟
لا تلمس أي شيء
ما الذي سيفكر فيه تالياً؟
السيد (ويلكوكس) لن يتوقف عند أي شيء ليضع الأموال في مصرفه
لقد قرأت بأنه كان أكبر مصرف "في غرب "المسيسيبي
لا بد بأن أعماله تسير بشكل جيّد
إن كنت تعتقد بأن ذلك سيكون على وشك الإغلاق، فهو يقوم بهذا بشكل جيد للغاية
هل أنت الرئيس هنا لهذا المصرف؟
كان الأمر بأنّني كنت المحاسب
ماذا قلت ما هو إسمك؟
(كينغ)
حسناً يا سيد (كينغ)، منذ الذعر الذي حدث ... عام 1973 كان على العامّة أن يثقوا بالمصارف
وكانت تلك هي المشكلة ... الناس يرون بأن المصارف تغلق
... ثم يرون الإكتئاب والتضخم
وهؤلاء الناس هم المكتنزون لأنهم لا يثقون في المصارف
هناك. أترى ذلك الرجل هناك؟ ... هذا هو المالك
"أغنى رجل في "مينيسوتا ألا يثق في المصارف؟
إنّه يحملها معه ... السيد (ويلكوكس) لن يوقفه أي شيء
ليحصل على المودعين لمصرفه وهل تعرف لماذا؟
حتى يتمكن من الحصول على المال، وحتى يمكنه الدخول في كل مخطط عشوائي في هذه المنطقة
في البداية، سيحضر خزنة جديدة ذات مؤقت ساعة
مؤقت ساعة ! ثم يبدأ بإعطاء الهدايا ويقيم الحفلات الفخمة
هذا لن لا تجدي نفعا والآن هذا. الشعر الملحمي
هذا مخطط آخر
أنا فقط لا أحب أن أرى الناس يُستغلّون
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة
! مال الأرامل ! الناس الفقراء ! المزارعين الفقراء
هذا الرجل سينحدر إلى أي شيء للحصول ... على المال في مصرفه
وعليّ أن أقف هناك ... وأشاهد كل شيء
إنها خطة مثيرة للإهتمام ... (يا سيد (كينغ
ولكن إلى أين ستأخذ أرباحك؟
مصرفك لن يحصل على المزرعة التي نستخدمها، أليس كذلك يا سيد (ويلكوكس)؟
أتقصد الرهن المتأخّر؟
(فعلت وفعلت يا سيد (كينغ
أحبّ شقّ جيبك. أنت تقود صفقة داهية، ولكن لمَ لا؟
الجميع يفعل ذلك ... (من (جاي غولد) و (جيم فيسك
وصولاً إلى رئيس الولايات ... المتحدة (غرانت) بنفسه
وفي نهاية الأمر، فهذه هي لعبة الذكاء ... البقاء للأصلح
ولكن ... ولكن هل تعتقد أن بأنهم سيسقطون بسبب هذا؟
حاول ذلك فما الذي يمكن أن تخسره؟
يمكنني أن أخسر حفيبة من الذهب
لهذا السبب فأنا أرسل ... السيد (بنكر) هنا كحماية
تحسبّاً إن قام أحد أصدقاءك بإثبات بأنّه غير جدير بالثقة
نت تفهم، بطبيعة الحال (أنا أفهم يا سيد (ويلكوكس
... حسناً يا شريك
نحن من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا وضع هذه الأموال في مصرفك
صحيح يا شريك
"كول ينغر). في "مينيسوتا) لكي يغير إتجاه هذا القطار
"نحن ذاهبون إلى "مينيسوتا
إذن، فهم متجهين شمالاً محاولين الهروب، لقد ذهب العفو أدراج الرياح الآن
في هذه المرّة لن يكون الحظ بجانبنا
في هذه المرّة لن يكون هناك مرّة قادمة
كلا يا سيدي
نحن لا تحتاج إلى أي مساعدة من أي شخص
كلا يا سيدي
يمكنني تولّي أموري بنفسي
... في الخامس من سبتمبر عام 1876"
بعد السفر لأكثر من ... أربعمائة ميل
(كان على (جيسي جيمس ... "أن يأتي إلى "مينيسوتا
وخلال حالة الذعر في عام 1973 ... فقدنا كل شيء
وفي عام 1974 ... أتى إلينا الجراد زاحفاً كالحشود
ثم أتي السياسيون اللعينين محتشدين ... وبعدها جائت طرق السكك الحديدية
وفي العام القادم "(قضت الإنفلونزا على إبني (هارفي
... وآخر شيء قاله لي كان
... (لوتي)" "لا تبيع الأطفال
الأطفال هم كل ما بقي لي. وأنا لن أبيعهم، ولا حتّى للرهن العقاري
لقد إستغرقنا الأمر سنوات للحصول على الأطفال
أتودّ أن تراهم؟
لقد كنت أحضّر أغراضهم للتو عندما أتى رجالك. إنهم في الجذع
كلا، لا عليك
إنهم يأتون من كافة أنحاء العالم
(إبني (هارفي) سمّاه (صامويل
أتى الناس من كافّة الأنحاء إلى ... هانسكا سلو" لرؤية الأطفال"
ومالك العقار اللعين أعطاك حتّى ظهر ... اليوم لتكون على طريقك السعيد
... إذا لم تدفع الرهن العقاري
وغد أمريكي أبيض
وكل هذا بسبب أنّك مدين له بكم؟
ثمانون دولار. ولكنّني لن أبيع الأطفال
محقّ تماماً بعدم بيعك الأطفال
فرانك)، أعطيهامئة دولار)
كلا أيها الشّاب، لا يمكنني قبول ذلك أنا لن آخذ مالك
حسناً يا سيدتي، ربما بإمكانكِ جعلنا (نتبنّى الصغير الولد (سامي
سيُحظى بمنزل جيد ويمكنكِ البقاء هنا
بارككم الرّب
أنا لن آخذ سنتاً واحداً زيادة أكثر من ثمانين دولاراً
أعلم بأنّ رجالك يحاولون ... أن يسدوا لي حسنة جيدة
ولكنّني أريد أن أقول لك شيئاً ... إنتبهوا لأنفسكم
فالمحتالين واللصوص في كل مكان
أنا أريد أن أدفع لكم مقابل ذلك أين أراسلكم؟
فنذهب يا شباب
! يا له من مالك عقار نذل وغد
(هذا بالتأكيد كان لطفاً منك يا (جيسي
واحد من أول الأشياء التي على ... الخارجين عن القانون أن يتعلموه هو
مدّ يد العون
لقد سمعت (كول) يقول ذلك
(لا بد بأنّه تعلّم ذلك من (جيسي
أخي (جيسي) قريب من أن يكون قدّيساً
لا يسرق سوى اللصوص صحيح؟
... يا مالك العقار
يا مالك العقار، أنت تطرد النساء والأطفال من منازلهم
أنا لا أريد فعل ذلك
أنا أقوم بما يجب القيام به فحسب
إذا سمحت لشخص واحد ... بألاّ يدفع، حسناً
... يا مالك العقار
أنا أبيع هذه الدمية لك
سأدفع
كم تريد ثمناً لها؟
أريد كل شيء تملكه
(لقد كان ينوي سحب مسدّسه يا (جيسي
(أنا (جيسي جيمس). وأخي هو (فرانك (بوب ينغر)، (تشادويل)
(هناك درسٌ لك يا (بوب
لا أحد عليه أن يكون قادراً على ... التعرف على حرب العصابات في بلد العدو
إضافةً إلى أنّه أمريكي أبيض
... من الأفضل أخذ تلك الدمية
وإلاّ فإنّهم بأنّ المرأة العجوز تطرده بسبب الإيجار
(بالطبع، فهي أمريكية بيضاء يا (بوب
هناك درس آخر لك
(أيها السادة، أود منكم مقابلة السيد (كينغ "مشتري الماشية من "ميزوري
(السيد (ألين)، السيد (مانينغ (هنري ويلر)
هنري) سيصبح طبيباً)
أتعني بأنّك لم تشاهد من قبل قطّ لعبة بيسبول؟
هذا صحيح يا سيدي
هذا ما يفعله الجميع في هذه الأيام إنها رياضتنا الوطنية
هذا صحيح إنها رياضتنا الوطنية
رياضتنا الوطنية أيها السادة هي وستكون كذلك دائماً
أنتم لستم مُضطرين لحمل ... (بندقية هنا يا سيد (كينغ
فأنتم في"مينيسوتا" الآن وليست ولايتكم الخارجة على القانون
حسناً، هذه سخرية يا سيدي ... من أجل الأمس فقط
كان يُكمن لي من قبل المحتالين خارج البلدة تماماً
ماذا؟ خارج "نورثفيلد"؟
هذا صحيح يا سيدي
... حاول الأشرار سرقة ذهبي
وهذا هو السبب أنّني أحمل هذه البندقيّة
أهذا صحيح؟
لقد سمعت بأنّ هناك ... عصابة من اللصوص هنا
وهناك عدد من الناس ... بمدخراتهم
سُرقت من تحتهم
أنا لم أسمع كلمة واحدة عن ذلك هل سمعت أي شيء عن ذلك يا (مانينغ)؟
! كلا لصوص حول "نورثفيلد"؟
هذا الرجل يقول بأنّه يوجد ... هناك لصوص في المنطقة
وحاولت الإتصال بك أيّها المأمور
إنه يأخذ حفنة من الصعاليك "إلى سجن "ستيلووتر
على أية حال، فأنا سأودع ... ذهبي في المصرف
المكان الأكثر أماناً في البلدة
حسناً، قد يكون آمناً ... ضد السطو على مصرف
ولكنّه ليس آمناً ضد الإفلاس
أنت لا تعرف ما الذي نتحدث (عنه يا (مانينغ
(حقاً؟ أنت ليس لديك ذهب في مصرفك يا (ويلكوكس فالأموال ليست بأمان هناك
سيد (مانينغ)، أعتقد بأنّك هنا من أجل مفاجأة صغيرة
أمسكت بها، أمسكت بها
! إرميها في الداخل يا رجل ! إرميها في الداخل
! آمن
أمسكت بها، أمسكت بها ! أمسكت بها
أمسكت بها، أمسكت بها أمسكت بها، أمسكت بها
! أمسكت بها ! أمسكت بها
خرج. لقد خرج
هيا ! عودوا لهنا وقاتلوا
! نفذت ذخيرتي
إرمي الكرة بعيداً تخلص من ذلك
! لا تدعه يحصل على الكرة
! سنخسر المباراة ! غبيّ
لقد فزنا لقد فزنا
! طفل كثير البكاء
! حفنة من الخاسرين البؤساء
! إذهبوا لمنازلكم
"إذا عدتم إلى "نورثفيلد فسنريكم شيئاً أو إثنين
أنظروا إليهم يهربون
هذه إصابة رائعة
أعتقد بأننا أرينا شباب سانت بول" هؤلاء"
كنت على يقين برغبتي ... برؤية المزيد من ذلك
وكذلك أنا
أسرع، اللعنة. لا شيء يمكن أن يسير خطأً هذه المرة
مصيرهم محتوم إنّهم ملعونين
ملعونين
حسناً
... (والآن يا (هنري
... أريدك أن تعشش لها
على كتفك وكأنها كانت حبيبة أحلامك
... والآن، دغدغ زنادها
: وقُل "(والدة الرئيس الأميركي (غرانت"
... (الرئيس الأميركي (غرانت
! والدته
(إنها تميل إلى اليمين يا (هنري
... والآن
... تذكّر
... بأن تُريح عينيك
قبل أن تسحب الزناد
سيد (ويلكوكس)، هلاّ أتيت وفتحت المصرف؟
لديّ شحنة الذهب هنا
أيّ شحنة ذهب تلك؟
ما الذي يحدث هنا يا (ويلكوكس)؟
أنا سعيد لأنك وصلت لذلك أيها المصرفيّ
كان هناك سلسلة من عمليّات السطو هنا في الآونة الأخيرة
دعونا نُدخل ذلك المال في الخزنة بحيث ستكون آمنة
أتعني كل هذا هو ذهب؟
! الكلب يسحب بغلاً ! لا أصدّق ذلك
لا أحد يلمس ذلك فحسب
سيذهب هذا الذهب إلى خزتة ... البنك الوطني الأول
... ونحن نشهد على ذلك
كما أنّنا وبلفتة خاصة ... "لشعب "نورثفيلد
فسيكون المصرف مفتوحاً اليوم الأحد، لتلقي ودائعكم
مع الإحترام الواجب للرب يا سيدي فأنا أودع أموالي اليوم
قرار حكيم للغاية يا سيدي
وكذلك أنا وأنا أيضاً
حسناً، تخزينكم سيء أعتقد بأنني أستطيع إصلاح ذلك
يمكنني صنع رقائق خشبية صغيرة ... أنت، أنت، أحضر
يمكنني لصقها هناك لا تلمس أي شيء
أنا خبير فأنا أعرف ما أفعله
حسناً يا سيدي
حسناً، أيها الحارس أهذا هو الإيداع النهائي؟
أنت، أنت لا تمانع في السؤال، أليس كذلك؟ كيف تأتّي أنك حصلت على هذا القرط في أذنك؟
ألين)، لديك طريقة محرجة أكثر) ... "من الغرباء الذبن يأتون إلى "نورثفيلد
أنا أسأل فقط لأن ذلك يبدو مضحكاً ... لرؤية رجل بقرط في أذنه
وخاصة حارس مصرف
خاتم فضة لدرء الخوف
ماذا؟ ماذا يقول؟
إنّه يقول بأنّه يرتديه لدرء الخوف
ما اللغة التي يتحدث بها بحق الجحيم؟ لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة ممّا يقول
كلمات الخوف، صحيح؟
قد تكون هذه للبيع
أقول، قد أكون مهتماً بشأن الإجمالي من هذه
كيف ستُشحن؟ في أزواج، أم أنك دائما ترتدي واحدة كهذه؟
إسمع، قد يكون هناك سوق لشيء من هذا القبيل
أتبيع هذه؟
لا تأبه له هذا هو جنون (غستافسون) فحسب
لقد ذهب إبنه مُسرعاً إلى الحرب ... ولم يعُد مُجدّداً أبداً
وقد مضى على ذلك ... عشر سنوات حتى الآن
والمجنون يعتقد بأن كل غريب في (البلدة قد يكون إبنه يا (ويلي
(كلا، الأمر ليس كذلك يا (غستافسون
كلا يا (ويلي)، كلا
ويلي)؟)
تجاهله فحسب. إنه لا يفهم أي كلمة نقولها
إنه غير مؤذي بل مجنون
أجل، مجنون
تحديق رجل مجنون هو حظ سيء
إجعله يتوقف عن ذلك
هاك، إنتظر أنظر
! أخرج من هنا ! إنصرف ! أيها المجنون المعتوه
أترى ذلك؟ إذا رميت حجراً على وجهه فسيهرب بعيداً
شيء واحد نحب القيام به هنا وهو جعل الغرباء يشعرون وكأنهم في منزلهم
أعلمنا فقط إن أزعجك بعد الآن
حسناً يا قوم يمكنك الحضور الآن
من الأفضل أن تتعلم بالإحتفاظ ببضعة حجارة في جيبك في حال تواجد المجنون بالجوار
ماذا يعني هذا القول بشأن الحجارة؟
ا شيء. إنهم لا يعرفون شيئاً إنهم يستمتعون بالعبث مع رجل مجنون فحسب
مهلاً، لا تلمس ذلك ... إنّه بخار، ما الذي
أيها الغريب ! أخرج من هنا ! إنصرف. أخرج ! إنصرف ! أخرج
يا قوم. يا قوم، أنا آسف نحن نُغلق لتناول طعام الغداء
! كلا، كلا ! من فضلك
سنعود خلال ساعة هذا صحيح
سنستلم كل ودائعكم خلال ساعة تحلّوا بالصبر فحسب، تحلّوا بالصبر من فضلكم
حسناً يا قوم. أراكم لاحقاً. شكراً لكم شكراً لكم أيها الحرّاس. شكراً لكم
نحن نُغلق لتناول طعام الغداء الآن
يجب أن تسمحوا لنا بالدخول
أيأتي كل ذهبه هكذا فجأة للغاية؟
ألا تعتقد بأنّه علينا عدّها يا (بنكر)؟
(لا تقلق بشأن ذلك يا (هيوود). فالسيد (ويلكوكس ... وأنا سنتولّى هذا الأمر
... ولكنّني بعد أن أخذنا جميع الودائع
والآن، تمتّع بغذاء لطيف يا (هيوود). إتفقنا؟
والآن، فهي تميل يميناً ... عليك يا بنيّ
ولكن مع هذا المرفق الجديد فعليها أن تميل إلى اليسار
والآن، فقد حصلت لنفسك على كاتب أعور حقيقي
حسناً، إذا أتيت لهنا ... وسأريك مُجدّداً
... وتذكر، أثبت على قدميك
... وإسحبها حتى كتفك
ويا (بنكر)، أخفض رأسك
... وأحصل لنفسك على
رجل إيقاف مناسب
(ها هي ذا يا (فرانك مدينة السهول
معمورة الأمريكان البيض بنيت على غنائم الحرب
إنّها تُذكرني بالوقت الذي ... "قدنا فيه إلى "لاورانس"، "كنساس
خلال الحرب مع (تشارلي كوانتريل) العجوز رافعين راية سوداء
يا مولاي، لقد جعلنا من أنفسنا فخورين أعظم غارة حرب عصابات في كل العصور
لا بد بأنّنا قتلنا ألفاً ... من المارقين في ذلك اليوم
ولاحقاً، حاولوا أن يقولوا بأنّنا ... قتلنا بعض النساء والأطفال
ليجعلونا نظهر بمظهر سيء
أنا لم أرى أيّ نساء وأطفال
أنت يا (فرانك)؟
أنا لم أرى أيّ شيء
لم يكن أيّ من ذلك أبيضاً بأيّة حال
ما هذا الذي هناك؟
إنه يسمى الشعر الملحمي
كول)؟)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
هل سمع الفتية عن رؤيتي؟
أي نوع من الرؤية؟
أتتني رؤية بشأن سرقة أكبر مصرف "في غرب "المسيسيبي
(أنا لم أسمع بذلك يا (كول
... هذا بسبب أن ذلك لم يحدث
حتى الآن
(مرحباً يا (جيسي
يبدو بأنّ رجالك يحبوّن إستخدام الحمام
! مهلاً الآن يا صبي
"أتعلم، أعتقد بأننا في "نورثفيلد ... من أكثر المواطنين البارزين
وقد ملأنا ذلك المصرف الآن
هذا صحيح ونحن الحراس
يا إلهي يا إلهي
البلد بأسره سيتحدّث بشأن هذا إلى أبد الآبدين
سأكتب عن هذا وأرسل قصة إلى الجريدة
هذا أمر جيد هنا في الداخل هذا دافيء. لطيف. جيد
الصخور تجعل الماء حارّاً كل هذه الحرارة؟
فرانك) العجوز أصابه البلل)
! أنظروا إليه
(هيا يا (جيسي
هيا
غداً، سنتعامل مع هذا المعتد بنفسه تنظيف بلدة الأمريكيين البيض
سنفجرها عن بكرة أبيها
(كلا، نحن لسنا سواء يا (جيسي
الأحمق وحده سيقجر بلدة عندما لا يكون ذلك ضرورياً
... سنذهب إلى المصرف
ونسحب مال شريكي ... (السيد (ويلكوكس
ونحرج من دون إطلاق رصاصة أو صريخ
الأمر لا يكون كذلك (بل صفقة تجارية يا (كول
هذه غارة حرب عصابات ونحن لا نشترك فيها من أجل المال
حسناً، أنت مُخطيء (يا إبن عمّي (جيسي
نحن مشتركين بها من أجل الكبرياء لأن هذا هو الصواب، لكي نُري العالم
أتعلم بشأن ماذا هذا هنا؟
إنه بشأن العفو والعفو عن حريتنا
العفو؟ لقد ظننت بأنّك قلت بأنّ التصويت على العفو قد فشل
هذا صحيح. لقد صدّقونا بهذا الأمر ونحن سنعيد تصديقهم
وهذا يعني رفع ما كان عليه سابقاً : وهذا يعني شيئاً واحداً
سرقة مصرف آخر لكي لا نضطر لسرقة المزيد من المصارف
(عليّ أن أعمل على ذلك لفترة يا (كول (لا تهتم يا (تشارلي
لقد كنت أعمل على ذلك خلال اليومين الماضيين وهذه هي الطريقة التيب يخرج في كل مرة
حسناً، لا يهم. سنكون ... حول المعسكر الليلة
نُخطّط ونسرد القصص مثل الأوقات القديمة
اللعنة يا (جيسي)، سنحتفل ... سنحتفل قبل الغارة
وسنحتفل بعد الغارة ... وسنحتفل بالغارة
وهذه الليلة، سأقدم لكم يا شباب شيئاً خاصّاً
هناك مكان صغير لضوء الحب "يُسمّى "مانكاتي كيتس
ليس هذا هو السبيل لتحقيق ذلك. نحن لسنا ذاهبين. أجل، لا حاجة للفتيات
فتيات، جميع أنواع الفتيات
هيا يا شباب هيا
أنا مستعد
أنا في طريقي أنا في طريقي
(إرجع إلى هنا يا (تشادويل
يا للهول ... ما أحلى الوطن
المكان الذي أريد أن أكون فيه
لا مزيد من الودائع اليوم
أظنّ بأن البلدة بأكملها قد أودعوا أموالهم
! أحجار
أنت! أنت ... أنت خدعت البلدة كلها بوضعك أموالهم في المصرف
كنت أعرف بأنّ هذا كان مُجرّد مخطط رديء
هيوود)، عليك أن تبقي فمك) مُغلقاً بشأن هذا، أتسمع؟
بنكر)، أنت كنت مشتركاً بهذا)
هيوود)، إذا تم إغلاق المصرف) فنحن بلا عمل
هيوود)، لقد فعلت هذا من أجلك)
! عليك أن تبقي فمك مُغلقاً ... وأموال الشعب
... لا تقُل كلمة أخرى هيوود)، أنصت لصوت العقل)
رستوف)، دع العاهرات يذهبن الآن) (هيوود)
(مرحباً يا (سليل
لم ينبغي عليّ فعل ذلك
إنها جميلة، ولكنّني متزوج يا قوم وهذا ليس صائباً
أجل
(إن كنت تشعر بهذه الطريقة يا (سليل فربما كان عليك التفكير بهذا من قبل
حسناً، أنا فعلت ذلك ... قبل وأثناء وبعد
... وكنت على وشك أن أفسد كل شيء
بدلاً من نقيق الضفادع
... جيسي) كان على حق)
بالنسبة لغارة حرب العصابات عليك أن تعيش نظيفاً
كان (جيسي) لديه ذلك المرض ... والذي وُلد مع روحه دائماً
وهو لديه دائماً نوعاً ما ... لديه شيء ضد جنس المرأة
وخاصة الصغار منهنّ ولا أدري لماذا
أجل، إنّه أمر غريب
أتعلم، كيف أنّ (جيسي) لم يبدو عليه قطّ الكثير للغاية للقيام به مع السيدات
ألم تنسى (زيرالدا ميمز)؟
أجل (أجل، (زيرالدا
أجل
(هذا صحيح يا (بوب هذا صحيح
أجل، حتى الدجاجة العمياء ستلتقط بعض الذرة
اللعنة. أنظري إلى (جيم) ذاك إنه راقص جيد
أتعلمين، إعتاد (جيم) بأن يكون حكواتي ماهر للغاية
أليس هذا بإنبهار؟
ما هو الإنبهار؟
إنبهار؟
الإنبهار هو أمر من العجائب
شيء للنظر إليه شيء نادر وجيد
قد يكون صورة جميلة ... أو أغنية جميلة، أو
أو شعور
يبدو كمخلوق صغير ثمين
هو كذلك
أكنت تعلم بأن هناك ثورة مستمرة الآن مع آلات؟
آلات؟ ... آلات
يديرها البخار والنفط والكهرباء
(هنا في مارس الماضي، شخص إسمه (أيه . جي ... مُسجّل مكتب براءات الإختراع الولايات المتحدة
إخترع أداة غريبة الشكل حيث يمكن لصوت الرجل أن يسمع على بعد ميل واحد
(هذا هو العجب يا (كيت
يا عزيزتي ما هي المسألة؟
لا مزيد، إتفقنا؟ أنا مجهدة
(رستوف) دع للعاهرات يذهبن الآن
يا (كول)، تعال هنا لديّ شيء من أجلك
أعلم، ولكن أنا ... هيا لديّ شيء من أجلك
ماذا؟
... حصلت لك على شيء
سيعطيك حماسة حقيقية
أنا أموت من الألم
اللعنة، آمل بأن يمنحني هذا بعض الحماس لأن هذا أمر فظيع
كول)، كان من المفترض) ! عليك فركه عليك
ما الأمر؟
أنا أحاول أن اقرّر إن كنت سأقتلك أم لا
هل تشعر بأي شيء؟
كلا، أنا لا أشعر بأي شيء
! (ها هي قادمة يا (كول
أنا لدي أعظم عاهرة سحب ساقي رجل في العالم هنا الآن يا قوم
والآن، أفسحوا له المجال. أفسحوا له المجال وأخرجوا أموالكم
ضعوا رهاناتكم هنا كم لديك من المال؟
عشرة؟
! دعونا نبدأ مع واحد
! (إبقى على قدميك يا (كول
! إثنين ! ثلاثة
(إصعد بالعاهرات يا (كول
ستة. سبعة. إصمد على قدميك وسنحصل على المال
أنظر إلى العاهرات يذهبن
! عشرة
بالدور يا فتيات بالدور
يبدو وكأنّه مطر من الأفضل أن نُدخل هذه الملاءات
(أراكِ لاحقاً يا (كيت
أشك بذلك
يبدو بأنك تنقل أعمالك إلى مكان آخر
(هذا ليس عملاً يا (كيت
سأقضي على الملك الآن
تمهلوا قليلاً يا فتيان
كلا إنتظروا
نحن نقوم بسحب المال الآن
(سيد (كينغ). سيد (كينغ ما الذي يحدث هنا؟
هذا ليس جزءاً من صفقتنا ... أخبر هؤلاء الرجال
سيد (كينغ)، أخبر هؤلاء الرجال ... بأن يرموا أسلحتهم
وأخبرهم بأنّنا شركاء (يا سيد (كينغ
... إسمع، ألا ترى ... ألا تفهم. أنا
قل له بأن يفتحها
إفتحها
هؤلاء الرجال يقصدون الأعمال ! أيها الأحمق
! (لا يمكنك أن تدعوني بالمجنون يا سيد (ويلكوكس ... أنتم جميعاً مجموعة من المحتالين
وهذا هو مُخطّطكم ... وهذه هي صفقة عملكم
والآن بما أن الجميع ... وضعوا أموالهم في الخزنة
فأنت تريد تنظيم عملية سطو كاذبة
هيوود)، إفتحها) إفتحها وإلاّ طُردت
أُطرد؟ أنا أستقيل وإلى جانب ذلك، تم تعيين قفل الوقت
قل له بأن يفتحها إفتحها الآن
إنتظر
(لقد وثقت بك يا سيد (كينغ
لا تضربني بعد الآن، من فضلك أضربه
ويلي)؟)
إنه مجرد رجل عجوز مجنون ! أخرج من هنا
محاولة جيدة يا رجل
اللعنة، هذا الشيء اللعين ليس مقفلاً حتّى
أدخل هناك يا (تشادويل). أدخل هناك (أدخل هناك يا (تشادويل
أنطلق أيها الأحمق العجوز
أخرج من المطر
كلا، اللعنة ! تم ضبط قفل التوقيت
! إفتح هذا الباب اللعين أخرجوا من هنا، جميعاً
هذا مخطط واحد والذي لن ينجح
(يا (تشادويل سأخرجك
ما الذي تفعله يا (جيسي)؟
! (تشادويل)
! (جيسي جيمس)
! (تشادويل) ! سأخرجك يا صديقي
يا للهول، كلا
! إنها تعمل ! الشيء اللعين يعمل
يبدو بأن المجنون (غستافسون) ينجح بجعلها تعمل ! إنها تعمل
لقد ضبطنا الدافق إنّه مُغلق
! سطو على مصرف ! سطو على مصرف ! سطو على مصرف
(والدة الرئيس الأمريكي (غرانت
(سأخرجك يا (تشادويل
! اللعنة ! (جيسي)
! نحن نهرب ! هيا
إنهم يحاولون سرقة أموالنا تعالوا هنا يا رجال، وخذوا هذه الأسلحة
! هاكم، عبئوها
دعونا نأخذها ما دمنا قادرين على ذلك
اللعنة، لم يكن عليك ! كسر نافذتي
أصبت واحداً
! أعتقد بأنّ البنادق نفذت منّا
أدخلوا هنا وإسرقوا مصرفنا هلاً فعلتم؟
... رصاصة في بطنك، أيها
! سأعلمك كيف تسرق مصارفنا
بنكر)، أخرج من هناك)
! (جيسي جيمس) ! إنه يسرق المصرف
أخرجوه من هناك
! إنه يسرق المصرف
! أخرج من هنا ! (جيسي جيمس)
إنهم يعودون إنهم يعودون
قال (بنكر) شيئاً حيال أنّه كان جيسي جيمس). هل تصدق ذلك؟)
(جيسي جيمس) و (كول ينغر) لا يقودون هذه المسافة لأقصى الشمال
! إنّهم يسرقون المصرف
أنظروا لهذا
... يا لذلك العجوز المسكين
لقد كان غير مؤذي تماماً
كيف يمكنهم أن يفعلوا شيئاً من هذا القبيل؟
لديّ واحد منهم محاصر هناك
(لقد قتلوا (هيوود بدم بارد
لقد مات بطلاً لقد مات بطلاً
سنقوم ببناء نصباً تذكاريّاً له لقد أنقذ أموالنا
حسناً، تعالوا
لقد أنقذ كل أموالكم
قلت لك بأنّه أأمن مكان في البلدة
أيمكنك فتح تلك الخزنة يا (ويلكوكس)؟
ويل)، عليها قفل ذو توقيت) ... ستفتح عندما تكون جاهزة
وينبغي أن يكون هذا في بضعة دقائق
أسمع الدقّات
والآن، أخرجوا أيها الناس للخارج. إنطلقوا إنطلقوا. سأتعامل مع هذا
اللعنة يا (ويلكوكس)، إفتح تلك الخزنة إنّه في الداخل مع أموالنا
أسمع دقّة
بإذن الرّب، سنعلّمه كيف يصعد لهنا
إخرس
جيسي)؟)
أخرجه من هناك الآن
بسرعة
أسرع الآن
فلنغلق هذه الخزنة قبل أن يحاول شخص آخر الحصول على أموالنا
أحضر الخيول. فرسة فلنحضرهم
دعونا نرسل برقية "نُحذّر فيها كل بلدة في "مينيسوتا
ها هو واحد آخر
أهو مُصاب أم ??ميت أم ماذا؟
أنهضه. عليه أن يخطر كل بلدة "بين "ميدليا" و "مانكاتو
أعلينا أن نخبرهم من هو؟ ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي
... (كول ينغر)
إبتسم
الزبائن قادمين يا فتيات
أريد من كل رجل في هذا المنزل أن يخرج هنا الآن
فلنردعهم
أنت. ما الذي تفعله هنا؟
نحن مشتري الماشية
هذه القصة أصبحت بالية يا رجل
... رأيت إثنين منهم
يحاولون الهروب
أجل. يبدو بأنهم يهربون من شيء ما
لديك شيء ما تخفيه، صحيح؟
إنه واحد منهم
أنا متأكد من ذلك تقريباً
وربما أيضاً يمكننا التخلص من كل حثالة الحثالة هنا، بينما نحن في خضمّ الأمر
صحيح تحركوا
هيا. هيا هيا
جيسي)، ما الذي فعلته؟)
لا يمكنك ترك الخيول تموت هكذا لقد أسديت لها معروفاً
معروفك يمكن سماعه من على بعد أميال أيها الأحمق اللعين
لا تتحدث إليّ بشأن ما سمعته
تلك البدعة التي إبتدعتها هي ما أوصلنا إلى هذه الفوضى
اجل يا (كول). وكان هذا هو أغبى شيء رأيته من قل قطّ
أوقفوا إطلاق نيرانكم
أعتقد بأننا نلنا منهم إنّهم يخرجون
(عندما ترى (كول ينغر فأطلق النّار
ماذا يقول؟
إنّه يقول بأنّنا أصبنا ... إثنين منهم، ولكن
حسناً، إنّه يقول بأنّهم شيوخ البلدة (يبحثون عن (جيسي جيمس
! اللعنة
لقد ظننت بأنّهم هم أجل
شيوخ البلدة؟
حسناً، إنّهم ليسوا ندّاً لنا أليسوا كذلك؟
خيوط العنكبوت، كمد من أعشاب الظربان ... (هو ما نحتاجه الآن يا (بوب
فهذا سيوقف النزيف
إستلقي ثابتاً الآن فالشعور بالألم هو علامة على الشفاء
كول)؟)
أجل يا (بوب)؟
كول)، هناك رياح باردة)
بوب)، أنت تبدو بحال أفضل)
حان وقت التحرك
بالتأكيد
فلنواصل مشوارنا
(إبقى هناك تماماً يا (بوب
سوف نختبيء حتى تكون قادراً على الذهاب
(نحن لن نستمع إليك يا (كول
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً
أنت ورّطتنا في هذه الفوضى وأنا أخرج جميعنا منها
إذا بقينا هنا،، فسوف يخرجوننا بالدخان
... (إنه محق يا (كول
إضافةً لذلك، فالخشب المحترق وعلامات كتلك ستكون علامة مؤكدة سيئة لسقوط المطر
هذه مجرد خرافة ولا تعني شيئاً
إنها الحقيقة. ليس من الضروري بأن يعني أي شيء
أنت في حاجة إلى ... أكثر من الدين
وأقل حاجة إلى الثرثرة الخرافية
يجب عليك الإلتزام بالعلامات
خرس يا (تشارلي بيتس)، أنا لن أكون الشاهد على رجل والذي يتفاخر عندما يصبح محظوظاً
يا شباب، لقد وصلنا للمنزل تقريباً
(برقق يا (جيسي
فرانك)، روادتني رؤية)
(نفس الأوغاد الذين أخذوا دمية (سامي ... وفتحوا رأسه
وأطلقوا النار علينا جميعاً بدون سبب وجيه
يبدو بأننا لن نتمكن من الحصول ... على أي ضيافة في هذه المنطقة
فهي تعجّ بالقتلة
حسناً، إنهم ليسوا قادمين لهنا إرتاحوا يا شباب
... بعدما فعلتموه لي
فهذه السيدة هي بمثابة والدتي الثانية
إنّه يقول لي بأنّه كان هناك قتال بشأن ماذا كان؟
مجرد قتال بشأن المال يا سيدتي
أليست تلك هي الطريقة دائماً؟
شكراً لكِ يا أمّي
شكراً لكِ يا سيدتي
تشارلي بيتس)؟)
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً
أرأيت النظرات على وجوههم عندما سمعوا بإسم (جيسي جيمس)؟
أغمي على الرجال حتى الموت (عندما سمعوا بإسم (جيسي جيمس
(لقد فقدنا (سليل ميلر ... (تشادويل) يا سيد (جيمس)
وحصلنا على أكثر من ذلك ... منهم يا رئيس
إضافةً لذلك، فعليك أن تتوقع خسارة البعض ... حين تذهب في غارة حرب العصابات
والغرض من ذلك هو أن نظهر لهم ... بأنّ حرب اليانكي ما زالت مستمرة
وسوف يُتحدث عن هذه الغارةإلى أبد الآبدين
من قبلهم أم من قبلنا؟
حان وقت التحرك
هذه السيدة هنا لديها ... بعض الخيول وعربة
مما يؤمّن لنا الوصول لحدود الولاية
(بوب) لا يمكنه الذهاب يا (جيسي)
بوب) لا يمكنه الذهاب، إذن) علينا تركه خلفنا
أمّي هنا ستعتني به هذا هو أأمن مكان له
أأمن مكان له وأأمن مكان لنا
(كول) يا صديقي، يمكننا اللحاق بـ (تشادويل) ... هناك في المصرف
(ويمكننا اللحاق بـ (سليل ميلر إلى هناك أيضاً
والآن، (بوب) هو أخيك أخي يا (فرانك) سيتفهم الأمر
في بعض الأحيان يجب ترك أحدهم في الخلف لكي يتمكن البقية من الإنطلاق
"دع الموتى يدفنون الموتى"
لماذا، (جيسي) يقول فقط (ما قاله الرب يا (كول
بوب) لم يمت، و (جيسي) ليس) ... الرب، ونحن لم نمت
حتى الآن
لقد كنت أدرس هذه الخريطة هنا
وفقاً للخريطة، فنحن في مكان ... "يدعى "هانسكا سلو
بالقرب من "وينونا" تماماً "وسكة حديد "سانت بيتر
... إنتظروا حتى يتحسّن (بوب) بشكل أفضل
ونركبه القطار ونرسله للمنزل
لا بد بأنهم هربوا أقول بأن نتجه للمنزل
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب
(ليس لدي أشياء أحتاجها فقط يا (كول
حمى الجذر حشرجة موت ثعبان الجذر
سأذهب لإحضار طبيب
تشارلي بيتس)؟)
... إنّه يقطن على مسافة بعيداً من هنا
(ولكنه أتى لرؤية إبني (هارفي عندما إحتجناه، وعالجه
إنه رجل طيّب وأعلم بأننا يمكن أن تثق به
راقب الأطفال
ستذهب هيَ للطبيب
حسناً، حان الوقت
بوب) يحتاج لشيء أكثر) من رجل الطب الوثني هذا
لماذا لا تدخلوا وتجلسوا يا شباب؟
نحن نجلس براحتنا تماماً هنا
إحظى بقسط من النوم ونحن سنقوم بالمراقبة
أتعلم يا (فرانك)، هذا ليس صائباً لسيدة ... لتقود في هذه الطرقات في الأنحاء لوحدها
وخاصّةً بوجود كل هذه الأوغاد ويهبط الظلام وكل هذه الأمور
الشباب يمكنهم الإعتناء بأنفسهم
علينا أن نراقب المكان هنا من أجل الأمّ الصغيرة
أتعلم، أنا واثق بأنّنا نتمنّى من أن نحصل على هؤلاء الفتية
... أجل، وأقول لك أيضاً
بأنّني واثق بأنّ لديّ بعض القصص لأرويها في هذا الشتاء
مثلاً، ما هذا؟
ماذا كان هذا؟
مجرد دمية
يبدو بأنّ رياح الشتاء تهبّ عليّ
صرخة الطفل عبر مستنقع
من الأفضل تغطية بقع الدم
أتعلم يا (فرانك)، علينا أن نحصل لأنفسنا على صابة جديدة عندما نصل إلى المنزل
... (يمكننا الحصول على (جيم كمنز
(وبعض الفتية من حانة (فريد مفرت "هناك في "ليبرتي
... أجل
وذلك الفتى الشاب حسن المظهر الذي إسمه؟ (بوب فورد)؟
أجل. (بوب فورد)؟
يمكننا الحصول عليه
أجل. أعتقد بأنّه مناسب تماماً
(والآن سنحصل على (كول ينغر (و (جيسي جيمس
تذكروا يا رجال، فسمعتي على المحك والآن، أخرجوا هناك
(هنري ويلر)
(أجل، أنت أنقذت أموالنا يا (ويلكوكس أنت أنقذتها
لقد أريناك ذلك، ألم نفعل؟
! حثالة عفنة
هذا بالتأكيد سوف يعلمك "لكي تأتي إلى "نورثفيلد
ذهب (جيسي) للحصول على مساعدة أليس كذلك يا (تشارلي بيتس)؟
أنظروا لهذا إنه قبيح
! لصوص ! لصوص ! كلكم لصوص
! أنظروا لهذا الرجل
نورثفيلد" كانت آخر محطة للفتيان"
شارلي بيتس) كان ميتاً) ... جيسي) و (فرانك) لاذا بالفرار)
وبعد ست سنوات أصيب ... جيسي جيمس) بعيار ناري في الظهر)
(من قبل شاب يدعى (بوب فورد
أصيب (كول ينغر) بأكثر من أحد ... "عشرة أصابة في "نورثفيلد
وهذا جعلها ستة وعشرين إصابة في المجموع الكلّي
! إنّه يستيقظ
كول ينغر) ذاك) هو زعيم العصابة
ماذا يفعل؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك أنظروا لهذا
لا أستطيع أن أصدق ذلك
إنطلق، يمكنك فعلها
(إسمه هو (كول ينغر
! يا لك من فتى يا (كول)، لقد فعلها ! أنظروا لذلك
أليس هذا بإنبهار؟
... شعب "مينيسوتا" هلل له
على طول الطريق إلى بوابات ... "سجن "ستيلووتر
حيث إحتجزوه لمدة ... خمسة وعشرين عاماً
(وعاش (كول ينغر ... حتى عام 1916
ورأى عصراً جديداً بكامله ... يأتي إلى حيز الوجود
"ولكن في "نورثفيلد إنتهت أيّامه بالخروج عن القانون
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com